[visionlist] [cvnet] Re: Robert Musil and the Color Wheel

[Andrew Parker]

Thanks Michael. That's how I read it too, but it's the Queen who has a 
sceptre....we are looking for a spectre.....Das arme, kleine Gespenst

Andrew

On 27/03/2019 17:57, Prof. Michael Bach wrote:
> Dear Andrew:
>
>> Isn't that "spectral" in the sense of ghostly?
> You are totally right – the original says “… Gespenstisches …”. That has nothing to do with “spectrum“ but with “sceptre” or “scepter” (2 countries divided by a common language…). The whole sentence (yes, ONE sentence, Twain would triumph :) runs as follows:
>
> Nun hat der ständige Lebensaufenthalt in einem wohlgeordneten Staat aber durchaus etwas Gespenstisches; man kann weder auf die Straße treten, noch ein Glas Wasser trinken oder die Elektrische besteigen, ohne die ausgewogenen Hebel eines riesigen Apparats von Gesetzen und Beziehungen zu berühren, sie in Bewegung zu setzen oder sich von ihnen in der Ruhe seines Daseins erhalten zu lassen; man kennt die wenigsten von ihnen, die tief ins Innere greifen, während sie auf der anderen Seite sich in ein Netzwerk verlieren, dessen ganze Zusammensetzung überhaupt noch kein Mensch entwirrt hat; man leugnet sie deshalb, so wie der Staatsbürger die Luft leugnet und von ihr behauptet, daß sie die Leere sei, aber scheinbar liegt gerade darin, daß alles Geleugnete, alles Farb-, Geruch-, Geschmack-, Gewicht- und Sittenlose wie Wasser, Luft, Raum, Geld und Dahingehn der Zeit in Wahrheit das Wichtigste ist, eine gewisse Geisterhaftigkeit des Lebens; es kann den Menschen zuweilen eine Panik erfassen wie im willenlosen Traum, ein Bewegungssturm tollen Umsichschlagens wie ein Tier, das in den unverständlichen Mechanismus eines Netzes geraten ist.
>
>
> Best, Michael.